Architect’s rendering shows how an expansion will change Nassau Inn’s profile, as seen from Palmer Square.